COME TO KNOW THE QUR’AN  الكاتب/ د. وليد بن بليهش العمري   What is the Qur’an? The Qur’an is, the inimitable, verbatim Word of God, revealed to Prophet Muhammad (ﷺ) as an ever-lasting miracle, ever-present to guide those who seek the Truth and the way to felicity in this life and the great reward of God in the Hereafter. It is Islam’s foundational text which encapsulates its message; it is the foremost source of guidance and legislation for...

معترك الأقران في ترجمة معاني القرآن دراسة تحليلية للألفاظ القرآنية ذات الوجوه وتعامل مترجمي معاني القرآن الكريم معها   الكاتب: أ.د وليد بن بليهش العمري   ومضة إن أول ما يحتاج أن يُشتغل به من علوم القرآن، العلوم اللفظية... وليس ذلك نافعاً في علم القرآن فقط، بل هو نافع في كل علم من علوم الشرع، فألفاظ القرآن هي لب كلام العرب وزبدته، وواسطته وكرائمه، وعليها اعتماد الفقهاء والحكماء في أحكامهم وحكمهم، وإليها مفزع حذاق الشعراء في نظمهم ونثرهم.  (الراغب الأصفهاني، المفردات في...

المرشد في ترجمة المحتوى الإسلامي (3) مرشد تدريبي ومرجع تأطيري   الكاتب / د. وليد بن بليهش العمري   مُلحَق رَقمْ (١ ) نُصُوص تَدْرِيبِيَّة مُقْتَرَحَة تنبيه: تتم مناقشة هذه النصوص مناقشة جماعية مستفيضة، تبحث جميع أبعاد النص، في بيئتيه: المنشأ والمستقبلة، قبل الشروع في ترجمته، ثم تتم بعد ذلك مناقشة الترجمة.   النص التدريبي الأول يناقش هذا النص من حيث: حساسية موضوعه، وتوافره على ملامح للغة القانونية التي تكتب بها البيانات والقرارات، وبخاصة في الديباجة...

المرشد في ترجمة المحتوى الإسلامي (2) مرشد تدريبي ومرجع تأطيري   الكاتب / د. وليد بن بليهش العمري   الجَلْسَة السَّابعَة طُرُق التّعامل مَعَ حَالَاتِ عَدَم التّطابُق   أهداف الجلسة التعرف على حالات عدم التطابق. التعرف على طرق التعامل معها. التعرف على كونيات الترجمة.   تختلف اللغات من حيث تعبيرها عن الأمور واستيعابها للكلمات التي تعبر عن واقع أهل اللغة ومحيطهم البيئي وعاداتهم الاجتماعية، وكلما زادت الفروق البيئية والاجتماعية بين أهل اللغات زاد البون بين...

المرشد في ترجمة المحتوى الإسلامي (1) مرشد تدريبي ومرجع تأطيري   الكاتب / د. وليد بن بليهش العمري   المقدمة الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على خير خلق الله، محمد بن عبدالله، وعلى آله وصحبه ومن والاه، ومن اقتفى أثره واستن بسنته واهتدى بهداه. في مناسبة هذا المرشد: هذا المرشد يكتسب أهميته من تعلقه بلازم من لوازم الدعوة إلى الدين الخاتم، الذي أتم الله تعالى به النعمة، وأعظم به المنة، ورضيه للبشرية دينا: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ...

Keys to understanding the Qur’an [1]   الكاتب / د. وليد بن بليهش العمري   The Qur’an is, the inimitable, verbatim Word of God, revealed to Prophet Muhammad (ﷺ) as an ever-lasting miracle, ever-present to guide those who seek the Truth and the way to felicity in this life and the great reward of God in the Hereafter. It is Islam’s foundational text which encapsulates its message; it is the foremost source of guidance and legislation for Believers....

ترجمة معاني القرآن الكريم بين الواقع والمأمول مقارنة كمية ونوعية بين ترجمات معاني القرآن الكريم وترجمات الإنجيل   الكاتب / د. وليد بن بليهش العمري   (نشر هذا البحث ضمن أبحاث ندوة اللغات والترجمة: الواقع والمأمول المنعقدة بكلية اللغات والترجمة في جامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية، وقد صدرت أبحاث الندوة عام 1426هـ، بعنوان: «الأبحاث المستكتبة والمحكمة لندوة اللغات والترجمة الواقع والمأمول»، وجاء هذا البحث في الصفحات من 333-392)   1-  تقديم يهدف هذا...

A Dictionary of the Vocabulary of the Glorious Qur’an D. Waleed Bleyhesh al-Amri, Associate Professor of translation Studies   Word Meaning Citation (Suggested Translation) أ The hamzah is the first letter of the Arabic alphabet. It has several meanings in the Arabic language. However, within the context of the Glorious Qur’an it is used for: 1. genuine interrogation. 2. rhetorical interrogation.          ...

السياق الثقافي وضرورة مراعاته في ترجمة النصوص الإسلامية (السنة المطهرة أنموذجاً) الكاتب / الدكتور وليد بن بليهش العمري   توطئة بين يدي البحث   الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ليكون للعالمين نذيراً، والصلاة والسلام على خير المرسلين، المبلِّغ عن رب العالمين، صلى الله عليه وعلى آله وصحبه، أما بعد فترجمة السنة النبوية المطهرة، موضوع ذو أهمية كبيرة، خاصة إذا ما علمنا أن الترجمة هي الوسيلة الأولى - وتكاد تكون الوحيدة - للتواصل بين البشر، وهي الأداة الأولى في تبليغ الدعوة...

تاريخ الترجمات وتفاوتها بقلم / الدكتور وليد بن بليهش العمري   ترجمات القرآن الإنكليزية يمكن أن تصل عند الرصد والتدقيق إلى 120 ترجمة، صدرت أولاها عام 1649م أي قبل 369 عام، وآخراها عام 2018م، وهذا يثير تساؤلات عدة عن السبب وراء توافر هذا الكم الكبير من الترجمات لكتاب واحد إلى لغة واحدة! وأيها يمكن الوثوق به؟ والسؤال الثاني: يقودنا بالضرورة إلى الإجابة على السؤال الأول،فثمة ترجمات لمستشرقين، وقاديانيين، واعتذاريين، وعقلانيين، وعصرانيين، وذلك يعود لمحورية القرآن في الإسلام، فهو حامل...